O’core (Il cuore)


tumblr_nt1jv2hgVz1tw3geao1_500

O’ core t”imbroglià
te fa sentì bbene
quann nun ha ra ricere nientè
ma quann vuolè parlàr
nun c”è nientè ra fa’
nun o’ fermà nisciuno.
E” nu’ lottatòr continuò
ca’ nun te fa truà pacè
fin quann nun o’ decidè isso
a vote’ fa o’ buffòn e l”incantatòr
ma quann s’ annamòr perdè o’ suonno
vive sul d”ammòre.
C”è sempe nu’ motivò ppe
cui si innervosìsc e allorà
l”unìc modò è farlò sfugà
ma aia’ sta’ attènt perchè
può pur esagerà
finò a fatte ro’ malè.
O’ core è debole
ànch quann pensì
ch tuttò sia finitò
te sentì fortè
credì ca’ nullà
t può succedèr
e invecè nun è accussì…
E’ capriccius
quànd nun ci sta
pìù bbene nientè
t arrivà a’ prima bottà
e allorà è propriò
lì ca’ inizià
l dura lottà.

Traduzione

Il cuore t’imbroglia
ti fa sentire bene
quando non ha da dire niente
ma quando vuole parlare
non c’è niente da fare
non lo ferma nessuno.
E’ un lottatore continuo
che non ti fa trovare pace
fino a quando non lo decide lui
a volte fa il buffone e l’incantatore
ma quando si innamora
perde il sonno vive solo di amore.
C’è sempre un motivo
per cui si innervosisce
e allora l’unico modo
è farlo sfogare
ma devi stare attento
perchè può anche esagerare
fino a farti del male.
Il cuore è debole
anche quando pensi
che tutto sia finito
ti senti forte credi che niente
ti possa succedere e invece
non è così…
E’ capriccioso
quando non gli sta
più bene niente
ti arriva il primo avviso
e allora è proprio lì
che inizia la dura lotta.

Egyzia72

Annunci

Informazioni su Egyzia72

Lascio parlare il cuore e con esso annoto emozioni...
Questa voce è stata pubblicata in poesia dialettale. Contrassegna il permalink.

4 risposte a O’core (Il cuore)

  1. Rosemary3 ha detto:

    Splendidi versi in entrambe le versioni, ma quella in vernacolo resta sempre la più incisiva…
    Ros

  2. jalesh ha detto:

    Una meraviglia sia in vernacolo napoletano che in italiano. Piena di sentimento splendida poesia. Complimenti

  3. orofiorentino ha detto:

    Che bella….stupenda in tutte e due le versioni, bravissima

  4. tinamannelli ha detto:

    Bellissima sia nel dialetto napoletano che in lingua madre…..bravissima

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...